Chinesische Rechtsgeschichte zwischen Tradition und Jenseits der Moderne: Liang Zhiping’s ,Perspektiven der Rechtsgeschichte‘ neu „übersetzt“

Abstract

Der im Jahre 2002 erschienene Aufsatz „Perspektiven der Rechtsgeschichte: Methodik, Erkenntnisinteresse und Paradigmen“ von Liang Zhiping 梁治平bietet einen grundlegenden Überblick über die wichtigsten Stationen der chinesischen rechtshistorischen Forschungspraxis, eingebettet in eine Genealogie des Fachs. Diese vorliegend erstmalig in die englische Sprache übersetzte historische Epistemologie rekonstruiert die chinesische Rechtshistoriografie im Spiegel ihres sich wandelnden Selbstverständnisses als wissenschaftliche Disziplin und ihrer fortdauernden Suche nach ihrem specificum. Beinahe 25 Jahre nach seiner Veröffentlichung erscheint Liangs Plädoyer für eine selbstreflexive, in Gesellschaft und Praxis verankerte und gegenüber Erkenntnissen der Geschichts-, Kultur- und Sozialwissenschaften aufgeschlossene Rechtsgeschichte zeitgemäßer denn je.